Besoin d'une traduction assermentée en ligne pour un client étranger, vous gérez ça comment ?
Posté : 28 sept. 2026, 14:33
Salut la team,
Petit retour d'expérience côté paperasse, parce que ça m'a pris au dépourvu il y a trois semaines. Je facture un client en Allemagne pour une mission Symfony, rien d'exceptionnel au niveau du montant.
Sauf qu'en pleine clôture trimestrielle mon expert-comptable me réclame une traduction assermentée du bon de commande pour justifier la TVA intracommunautaire dans son dossier. Sur le moment j'étais un peu perdu, je savais meme pas que ça existait des services en ligne pour ce genre de truc, je pensais qu'il fallait passer par un traducteur juré physique avec rendez-vous et tout, genre un truc à l'ancienne. Du coup j'ai cherché un peu et je suis tombé sur des plateformes spécialisées.
Au final j'ai trouvé en cherchant un peu, j'ai envoyé le bon de commande en PDF (une seule page, franchement rien de compliqué) et j'ai récupéré la traduction signée assez vite, ça a fait l'affaire pour mon comptable... Bon apres j'avoue que j'ai galéré un peu à retrouver dans quel dossier mail j'avais rangé le PDF d'origine, la routine quoi.
Du coup je me demandais si d'autres freelances qui bossent avec des clients hors France ont déjà eu ce genre de de demande administrative. Parce que perso je m'attendais pas à devoir fournir ça pour un simple bon de commande, et je sais pas si c'est systématique ou si ça dépend du comptable. Enfin voilà.
Petit retour d'expérience côté paperasse, parce que ça m'a pris au dépourvu il y a trois semaines. Je facture un client en Allemagne pour une mission Symfony, rien d'exceptionnel au niveau du montant.
Sauf qu'en pleine clôture trimestrielle mon expert-comptable me réclame une traduction assermentée du bon de commande pour justifier la TVA intracommunautaire dans son dossier. Sur le moment j'étais un peu perdu, je savais meme pas que ça existait des services en ligne pour ce genre de truc, je pensais qu'il fallait passer par un traducteur juré physique avec rendez-vous et tout, genre un truc à l'ancienne. Du coup j'ai cherché un peu et je suis tombé sur des plateformes spécialisées.
Au final j'ai trouvé en cherchant un peu, j'ai envoyé le bon de commande en PDF (une seule page, franchement rien de compliqué) et j'ai récupéré la traduction signée assez vite, ça a fait l'affaire pour mon comptable... Bon apres j'avoue que j'ai galéré un peu à retrouver dans quel dossier mail j'avais rangé le PDF d'origine, la routine quoi.
Du coup je me demandais si d'autres freelances qui bossent avec des clients hors France ont déjà eu ce genre de de demande administrative. Parce que perso je m'attendais pas à devoir fournir ça pour un simple bon de commande, et je sais pas si c'est systématique ou si ça dépend du comptable. Enfin voilà.